Тоҷикӣ
Русский
English
Имрӯз, 23 апрел президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон узви вобастаи АМИТ Хушвахтзода Қобилҷон Хушвахт бо намояндагони Бойгонии Апостолии Ватикан ва китобхонаи Апостолии Ватикан мулоқот анҷом дод.
Дар мулоқот ҷонибҳо Ёддошти тафоҳум байни Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон ва Бойгонии Апостолии Ватикан ва Китобхонаи Апостолии Ватиканро ба имзо расониданд, ки минбаъд дар доираи ин ёддошт мероси таърихию фарҳангии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар маҷмӯаҳои Трат муқаддас маҳфузанд мавриди омӯзиш қарор дода мешаванд.
Зимни мулоқот қайд гардид, ки бойгониҳои Апостолии Ватикан, ки ҳуҷҷатҳои бебаҳои марбут ба ҳукумати Калисои умумиҷаҳонӣ ва Китобхонаи Апостолии Ватикан, ки мероси бойю ғании китобҳои илмию санъатро маҳфуз медоранд, ба ихтиёри олимону муҳаққиқони тоҷик гузошта, барои пешбурди корҳои илмию таҳқиқотӣ ва омӯзишро дар ин самт ба роҳ монанд.
Гуфта шуд, ки Бойгонии Апостолии Ватикан ва Китобхонаи апостолии Ватикан дар доираи ин ёддошти тафоҳум саъй хоҳанд кард, ки ба Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон ҷиҳати пешбурди лоиҳаи таҳқиқотӣ кумак расонида, ҳамзамон дар таълифи силсилаи китобҳои “Мероси фарҳангии Хуросони бузург”, ки ба ҷашни 35- солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон бахшида мешавад, саҳми худро хоҳанд гузошт.
Дар идомаи мулоқот ҷонибҳо дар доираи ин созишнома барои пешбурди корҳои илмию таҳқиқотии олимони Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон дар Бойгонии апостолии Ватикан ва Китобхонаи Апостолии Ватикан ба мувофиқа омаданд.
МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК ТАДЖИКИСТАНА И ВАТИКАНСКИМ АПОСТОЛЬСКИМ АРХИВОМ И ВАТИКАНСКОЙ АПОСТОЛЬСКОЙ БИБЛИОТЕКОЙ
Сегодня, 23 апреля, президент Национальной академии наук Таджикистана, член-корреспондент Национальной академии наук Таджикистана Хушвахтзода Кобилджон Хушвахт встретился с представителями Апостольского архива Ватикана и Апостольской библиотеки Ватикана.
В ходе встречи стороны подписали Меморандум о взаимопонимании между Национальной академией наук Таджикистана и Ватиканским апостольским архивом и Ватиканской апостольской библиотекой, который будет способствовать дальнейшему изучению историко-культурного наследия Республики Таджикистан, хранящегося в фондах Святого Престола.
В ходе встречи было отмечено, что Апостольский архив Ватикана, содержащий бесценные документы, касающиеся управления Вселенской Церковью, и Апостольская библиотека Ватикана, хранящая богатое наследие научных и художественных книг, будут предоставлены в распоряжение таджикских ученых и исследователей для проведения научных исследований и обучения в этой области.
Отмечено, что Апостольский архив Ватикана и Апостольская библиотека Ватикана в рамках настоящего меморандума о взаимопонимании будут стремиться оказать содействие Национальной академии наук Таджикистана в проведении научно-исследовательского проекта, а также в то же время внесут вклад в составление серии книг «Культурное наследие Великого Хурасана», посвященной 35-летию Государственной независимости Республики Таджикистан.
В ходе встречи стороны договорились в рамках данного соглашения содействовать научной и исследовательской работе ученых Национальной академии наук Таджикистана в Ватиканском апостольском архиве и Ватиканской апостольской библиотеке.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF TAJIKISTAN AND THE VATICAN APOSTOLIC ARCHIVE AND VATICAN APOSTOLIC LIBRARY
Today, April 23, the President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, an associated member of the National Academy of Sciences of Tajikistan, Khushvakhtzoda Qobiljon Khushvakht, met with representatives of the Vatican Apostolic Archives and the Vatican Apostolic Library.
During the meeting, the parties signed a Memorandum of Understanding between the National Academy of Sciences of Tajikistan and the Vatican Apostolic Archives and the Vatican Apostolic Library, which will further study the historical and cultural heritage of the Republic of Tajikistan, preserved in the collections of the Holy See.
During the meeting, it was noted that the Vatican Apostolic Archives, which contain invaluable documents related to the government of the universal Church, and the Vatican Apostolic Library, which preserves a rich heritage of scientific and artistic books, will be placed at the disposal of Tajik scientists and researchers to conduct scientific research and education in this area.
Mentioned, that the Vatican Apostolic Archives and the Vatican Apostolic Library, within the framework of this memorandum of understanding, will strive to assist the National Academy of Sciences of Tajikistan in conducting a research project, and at the same time will contribute to the compilation of the series of books “Cultural Heritage of Great Khuroson”, dedicated to the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
During the meeting, the parties agreed, within the framework of this agreement, to promote the scientific and research work of scientists from the National Academy of Sciences of Tajikistan in the Vatican Apostolic Archives and the Vatican Apostolic Library.